?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Снежная королеваЯ и не подозревала, что в сказках Андерсена настолько сильна религиозная тема. Не могу ручаться на 100%, но у меня создалось ощущение, что в советское время все подобные фрагменты из переводов просто выбрасывались. Несмотря на то, что “Снежная королева” была одной из моих любимых сказок, я совершенно не помню, чтобы Герда и Кай распевали псалмы. И заключительную мораль сказки – “Не будете чисты и невинны, как дети, не войдёте в Царствие Небесное”, – тоже…

Не может же у меня быть такая плохая и короткая память (тем более что в других случаях она меня крайне редко подводит). Пытаюсь осмыслить эти вплетения христианства в сказочное пространство…

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
jumeau_2009
Dec. 26th, 2011 06:03 pm (UTC)
... В советское время все "псалмы" были на месте! Я давно собираю советскую детскую литературу, классическим переводом "Снежной королевы" считается перевод А.Ганзен, у меня есть издание 1972 года, там все ТРИ псалма на месте)))

Вы показываете современную "Снежную королеву" с илл. Ерко, изд. А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, в этой книге представлен сокращенный перевод сказки, поэтому, "Розы цветут...Красота,красота! Скоро узрим мы младенца Христа", повторяется только один раз, к сожалению.
hvostova
Dec. 26th, 2011 06:29 pm (UTC)
Я читала "Снежную королеву" во второй половине 80-х, и в тех изданиях, которые мне попадались в руки, не было даже псалмов, не говоря уже обо всём остальном (ведь, конечно, говоря о "религиозной" теме, я не только и не столько псалмы имела в виду). Кроме того, мой муж, читавший "Снежную королеву" в 60-е, тоже ничего такого не помнит. Он потом с удивлением обнаружил псалмы, "Отче наш" и цитаты из Библии в спектакле и не мог понять, как они связаны с оригиналом.

Наверное, издания были разными, и, надо полагать, многие из них - всё-таки сокращёнными.
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

hvostova
Kcenya Hvostova

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars