Kcenya Hvostova (hvostova) wrote,
Kcenya Hvostova
hvostova

Categories:

Чеслав Милош. “Долина Иссы”

Обволакивающее обаяние бытия…

Милош



“Особенность долины Иссы – большее, чем в других местах, количество чертей. Может быть, трухлявые ивы, мельницы и заросли по берегам особенно удобны для существ, которые показываются людям, только когда сами того пожелают. Видевшие их говорят, что чёрт невысок, ростом с девятилетнего ребёнка, носит зелёный фрачок, жабо и белые чулки, волосы заплетает в косицу, а в башмаках с высокими каблуками пытается скрыть копыта, которых стесняется”.

“От бабки Михалины, или Миси, Томаш ни разу не получил ни одного подарка. Она не интересовалась им совершенно, зато какая это была личность! Она хлопала дверьми, всех бранила, ей не было дела до людей и до того, что они думают. Когда она злилась, то запиралась у себя на целые дни. Томаша, когда он был возле неё, охватывала радость – та самая, какую испытываешь, встретив в чаще белку или куницу. Как и они, бабушка Мися была лесным существом. На их мордочки было похоже её лицо с большим прямым носом между щеками, которые так выдавались вперёд, что ещё немного – и он исчез бы между ними. Глаза – как орехи, волосы тёмные, гладко зачёсанные; здоровье, чистота. В конце мая она начинала свои походы к реке, летом купалась по нескольку раз в день, осенью пробивала пяткой первый лёд. Зимой она тоже посвящала много времени всевозможным омовениям. Не меньше заботилась она и о чистоте в доме, а точнее, лишь в той его части, которую считала своей норкой. Помимо этого никаких других потребностей у неё не было. За стол бабка с дедом и Томаш садились вместе редко, ибо Мися не признавала регулярного питания, полагая, что от этого одна морока. Когда ей приходила охота, она бежала на кухню и уминала целые крынки простокваши, заедая её солёными огурцами или холодцом с уксусом – бабка Мися обожала острое и солёное. Эта нелюбовь к ритуалу тарелок и блюд – когда приятнее забраться в угол и подъедать, чтоб никто не видел, – была следствием её убеждения, что церемонии только понапрасну отнимают время, а также скупости. Что касается гостей, то её раздражало, что их надо развлекать, когда нет настроения, и кормить”.

Tags: Долина Иссы, Милош, литература
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments